Voix-off: Der Tierpark Hellabrunn in München ist der erste Geo-Zoo der Welt.
-ça veut dire quoi?

-Que le zoo Hellabrunn de Munich est le 1er Géo-zoo du Monde!

-ça veut dire quoi?

-Que c´est un zoo gesund...

-Ah.

-C´est là qu´ils lâchent les pingouins dans le parc quand il y a assez de neige?

-Oui oui, et les chèvres au printemps, les lions en été...

-C´est vachement bien ça... le contact avec les animaux, pour le développement de l´enfant.

-Et donc toi tu y es allée en hiver alors?

-Oui mais il faisait chaud. Pi j´y suis retournée sous la neige, au printemps... pour essayer d´avoir les pingouins, mais râté. Par contre j´ai vu ça là...
voix-off: ...der Schneeball-strauß... 
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Tu sais les fleurs qui s´appellent boule de neige, là...

-La pomponette!

-Voilà, le viburnum opulus... Ben voilà c´est un bouquet de ça. Sauf que "bouquet" et "autruche" en allemand c´est le même mot. Après, évidemment, pour le rendu en français, ça marcherait mieux si c´était un bouquetin, là, sur l´image...

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit le traduire, il devient tout de suite moins drôle...
voix-off: ...die Korkenziege...
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Un tire-bouc-chèvre, disons...

-Mais ça veut dire quoi en vrai?

-Der Korkenzieher c´est le tire-bouchon et die Ziege c´est la chèvre.

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit l´expliquer, il devient tout de suite moins drôle... 

-Bon alors arrête de m´expliquer, on va juste regarder les images, va... Pasque je sens bien que j´t´énerve un peu, là... ou bien?
-...de toute façon là je vois bien tout seul que c'est un pingouin-canard...

-El pinguente...

-Ok: "Ente" c'est "canard"?

-Jawohl!
-...un pingouin sans tête...

-Un gouin...
-Embrasse-moi mon coeur...
-Qu'est-ce que c'est que ça?!

-Ben un oiseau!

-ça se voit qu'à moitié...

-Normal, c'est un demi-oiseau... il a qu'une patte!

-D'accord.

-...

-Et c'est de manger trop gesund qui les rend paranormaux les animaux là-bas... ou bien?

Le fils de BBottom, 1964  

La reproduction interdite, 2008

-Ceci n’est pas un Magritte.

-Pff ! N’importe quoi !

-Non. Ceci n’est pas du pipeau.

-T’es nulle ! Complètement jetée ! Ça t’a pas arrangée, de vivre chez des Belges, toi !

-Personnellement, si je devais peindre mon auto-portrait, je me mettrais un kiwi devant le visage, moi!

-Mais... Ça te cacherait jamais tout le visage, hé, banane!

-J’ai toujours adoré Bob l’éponge. Le surréalisme…

-Oui, moi aussi ; D’ailleurs j’en ai mis un au mur, là... La condition humaine. J’aime bien cette superposition impossible qui devient possible dans l’imaginaire… franchement connotée sexuellement, mais énorme ! Trop bien trouvée !

(photo indisponible pour l´instant)

-Je l’avais aussi. Mais depuis que je vis chez les Belges, j’apprends à connaître plus en détails... Les tableaux moins connus, les anecdotes, tout ça… Tenez par exemple, vous saviez que sa femme, c’était Georgette?!

-Ah non.

-En parlant de Georgette, Fanny, c’est pas toi qui fait le ménage ici, alors si tu voulais bien arrêter un peu avec mon dévidoir à M&M’s…

-Désolée. L’habitude de manger gesund… N’empêche que j’apprécie encore plus qu’avant depuis que je sais ça, là, le coup de Georgette...

-Tu m’étonnes ! Epouser Georgette ! Rien que ça déjà, c’est complètement surréaliste !

-Dans ma chambre, là-bas, j’ai mis Les valeurs personnelles. Vous savez, c’est la représentation d’une chambre avec des objets énormes : une banderole, un bob, des fleurs hippies, un blaireau… Avec des murs très reposants… en nuages, pour ainsi dire.

-Oui oui j’vois bien… Un autre tableau que j’adore, sinon, c’est le portrait que Picasso a fait de son petit Patrick, déguisé en Arlequin…

-Celui où il est posé en équilibre sur un parapluie ?

-Non, celui où il tombe…

-…en pomme?

-Non ! en melon…

-Ah oui !

-…et en pluie.

-Il dit encore " tomber en pomme ", ton petit Belge, là ?

-Toujours ! Le comique de répétition, tu sais… son côté Bob l’éponge à lui aussi !

-C’est vraiment n’importe quoi !

-Complètement surréaliste !

-Les Belges ont vraiment du talent dans ce domaine-là, je trouve…

-Mais t’en fais pas ma Nouf-Nouf, t’es presque Belge, toute façon !

-Et après le match de boxe, la marmotte, elle met le chocolat dans l´oeuf en métal...

-Mais bien sûr! 

Nouvelle série… La vie festive d’une bande de spécimens du monde entier, chaque week-end dans un pays différent…

Episode 1 : Le bestiaire (VF)

Tard, dans un bar parisien
Andrew- Mais d’abord, c’est quoi un bestiaire ?

Benoît (doué pour les jeux de mots)- Un vestiaire espagnol !

Heidi- Ah ah ah , Spaβvogel, t’es trop nul !

Benoît- Oiseau de l’espace ?!

Heidi- Non en fait ça veut dire " blaireau "…

Mariposa- Ah. Tu t’appelles Blaireau ? Enchantée. Dans mon pays aussi ça se fait de donner des noms d’animaux pour prénoms. Moi je m’appelle Mariposa…

Benoît (déjà en mode drague)- …Oh, " Papillon ", c’est joli…

Andrew- Oui enfin chez nous s’appeler " Butterfly " c’est pas si mignon que ça…

Fanny- Pppff ,mais de toute façon en anglais n’importe quel joli prénom devient grotesque ! Moi par exemple, je m’appelle Fanny…

Benoît- Ah oui… Papillon, Chatte… c’est sûr que vous jouez pas dans la même catégorie ! Entre le français et l’anglais ça cafouille toujours, les prénoms, toute façon… Grace, Faith, Gwyneth…Quelle langue de merde !

Andrew- Eh, tu arrêtes, toi, là, canard !

Benoît- Quoi ?!

Andrew- Canard !

Benoît– Quoi ?! Ah… non alors je t’arrête, c’est " connard ", qu’il faut dire, pas " canard " !

Andrew (immitant (très mal) le français)- " Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?! "… espèce de froggy, va !

Benoît- Mais qu’est-ce qui te prend ?

Andrew- Tu nous casses les couilles !

Benoît- Ah, pas à tout le monde… Certaines parmi nous n’ont que des chattes…

Fanny- Oui, je n’ai pas besoin de Katzekouilleuh !

Le Père Castor présente... Les nouvelles aventures du héros des Ligerots !

Il était une fois, sur la banquise…

Le jeune Biboundet, qui avait été désigné par les cinq juges pour partir à la recherche d’une formule magique, afin de sauver le Roi des Manchots, gravement atteint…

Une cérémonie fut organisée pour son départ, où chacun lui fit part de sa gratitude et de ses encouragements.

C’est le manchot qui n’a pas chaud, 
Biboundet, Biboundet, Oh !
Vaincs la maladie, vaincs tous les maux
Aïe bobo, aïe bobo,
Biboundet, Biboundet, Oh !

Sitôt les adieux finis, notre petit ami se mit en route…

Il nagea longtemps, longtemps… Et lorsqu’il perdait courage, les paroles encourageantes de ses amis lui revenaient en tête…

C’est le manchot qui n’a pas chaud,
Biboundet, Biboundet, Oh !
Vaincs la maladie, vaincs tous les maux
Aïe bobo, aïe bobo,
Biboundet, Biboundet, Oh !

Grâce à tant d’efforts, de volonté et de patience, le jeune Biboundet gagna un jour la tribu des Pingouins. C’était une bien belle leçon de courage qu’il nous donnait là…

Tous les Pingouins se demandaient qui était cet olibrius qui approchait… Qu’à cela ne tienne, notre Biboundet n’avait de Manchot que le nom. Il envoya par signes un message de détresse à cette tribu dont il ne parlait pas la langue…

…message qui fut rapporté au Grand Chef des Pingouins, le jeune Flocon Blanc.

-Oh vire-moi ça, c’est naze ! On a passé l’âge, là, ces spectacles pour enfants ! Tu vas voir qu’on va se payer les Ours Polaires en pleine canicule après…

-Moi j’aime bien…

-Arrête, zappe, en plus cette chanson elle te reste dans la tête à vie après ! Y’a plus moyen de s’en défaire !

-Mais tu peux quand même pas nous laisser dans ce suspense, enfin... -Ecoute arrête, tu vois bien que c´est pour les bébés...

-Oh non, c´est pas pour les bébés, c´est pour Lisa... Parait qu´elle faisait la bob pasqu´on la saquait et qu´on parlait trop des people qu´elle connait pas...

-Aaaaaaaaahh... Et alors tout ce cirque sur Claude Francois, là, c´était aussi pour elle?!

-Non. Ca non. En revanche, les Démons de minuit... 

-Elle n´ajouta rien d´autre...