En raison de l´agitation dans les rues et dans les bureaux pour la parade en l´honneur de la jeune Nono, 24 ans ce jour, l´édition du 31 mars ne pourra pas être mise en ligne ce jour. Veuillez nous excuser mille fois pour la déception occasionnée.

Voix-off: Der Tierpark Hellabrunn in München ist der erste Geo-Zoo der Welt.
-ça veut dire quoi?

-Que le zoo Hellabrunn de Munich est le 1er Géo-zoo du Monde!

-ça veut dire quoi?

-Que c´est un zoo gesund...

-Ah.

-C´est là qu´ils lâchent les pingouins dans le parc quand il y a assez de neige?

-Oui oui, et les chèvres au printemps, les lions en été...

-C´est vachement bien ça... le contact avec les animaux, pour le développement de l´enfant.

-Et donc toi tu y es allée en hiver alors?

-Oui mais il faisait chaud. Pi j´y suis retournée sous la neige, au printemps... pour essayer d´avoir les pingouins, mais râté. Par contre j´ai vu ça là...
voix-off: ...der Schneeball-strauß... 
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Tu sais les fleurs qui s´appellent boule de neige, là...

-La pomponette!

-Voilà, le viburnum opulus... Ben voilà c´est un bouquet de ça. Sauf que "bouquet" et "autruche" en allemand c´est le même mot. Après, évidemment, pour le rendu en français, ça marcherait mieux si c´était un bouquetin, là, sur l´image...

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit le traduire, il devient tout de suite moins drôle...
voix-off: ...die Korkenziege...
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Un tire-bouc-chèvre, disons...

-Mais ça veut dire quoi en vrai?

-Der Korkenzieher c´est le tire-bouchon et die Ziege c´est la chèvre.

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit l´expliquer, il devient tout de suite moins drôle... 

-Bon alors arrête de m´expliquer, on va juste regarder les images, va... Pasque je sens bien que j´t´énerve un peu, là... ou bien?
-...de toute façon là je vois bien tout seul que c'est un pingouin-canard...

-El pinguente...

-Ok: "Ente" c'est "canard"?

-Jawohl!
-...un pingouin sans tête...

-Un gouin...
-Embrasse-moi mon coeur...
-Qu'est-ce que c'est que ça?!

-Ben un oiseau!

-ça se voit qu'à moitié...

-Normal, c'est un demi-oiseau... il a qu'une patte!

-D'accord.

-...

-Et c'est de manger trop gesund qui les rend paranormaux les animaux là-bas... ou bien?

Le fils de BBottom, 1964  

La reproduction interdite, 2008

-Ceci n’est pas un Magritte.

-Pff ! N’importe quoi !

-Non. Ceci n’est pas du pipeau.

-T’es nulle ! Complètement jetée ! Ça t’a pas arrangée, de vivre chez des Belges, toi !

-Personnellement, si je devais peindre mon auto-portrait, je me mettrais un kiwi devant le visage, moi!

-Mais... Ça te cacherait jamais tout le visage, hé, banane!

-J’ai toujours adoré Bob l’éponge. Le surréalisme…

-Oui, moi aussi ; D’ailleurs j’en ai mis un au mur, là... La condition humaine. J’aime bien cette superposition impossible qui devient possible dans l’imaginaire… franchement connotée sexuellement, mais énorme ! Trop bien trouvée !

(photo indisponible pour l´instant)

-Je l’avais aussi. Mais depuis que je vis chez les Belges, j’apprends à connaître plus en détails... Les tableaux moins connus, les anecdotes, tout ça… Tenez par exemple, vous saviez que sa femme, c’était Georgette?!

-Ah non.

-En parlant de Georgette, Fanny, c’est pas toi qui fait le ménage ici, alors si tu voulais bien arrêter un peu avec mon dévidoir à M&M’s…

-Désolée. L’habitude de manger gesund… N’empêche que j’apprécie encore plus qu’avant depuis que je sais ça, là, le coup de Georgette...

-Tu m’étonnes ! Epouser Georgette ! Rien que ça déjà, c’est complètement surréaliste !

-Dans ma chambre, là-bas, j’ai mis Les valeurs personnelles. Vous savez, c’est la représentation d’une chambre avec des objets énormes : une banderole, un bob, des fleurs hippies, un blaireau… Avec des murs très reposants… en nuages, pour ainsi dire.

-Oui oui j’vois bien… Un autre tableau que j’adore, sinon, c’est le portrait que Picasso a fait de son petit Patrick, déguisé en Arlequin…

-Celui où il est posé en équilibre sur un parapluie ?

-Non, celui où il tombe…

-…en pomme?

-Non ! en melon…

-Ah oui !

-…et en pluie.

-Il dit encore " tomber en pomme ", ton petit Belge, là ?

-Toujours ! Le comique de répétition, tu sais… son côté Bob l’éponge à lui aussi !

-C’est vraiment n’importe quoi !

-Complètement surréaliste !

-Les Belges ont vraiment du talent dans ce domaine-là, je trouve…

-Mais t’en fais pas ma Nouf-Nouf, t’es presque Belge, toute façon !

-Et après le match de boxe, la marmotte, elle met le chocolat dans l´oeuf en métal...

-Mais bien sûr! 

Nouvelle série… La vie festive d’une bande de spécimens du monde entier, chaque week-end dans un pays différent…

Episode 1 : Le bestiaire (VF)

Tard, dans un bar parisien
Andrew- Mais d’abord, c’est quoi un bestiaire ?

Benoît (doué pour les jeux de mots)- Un vestiaire espagnol !

Heidi- Ah ah ah , Spaβvogel, t’es trop nul !

Benoît- Oiseau de l’espace ?!

Heidi- Non en fait ça veut dire " blaireau "…

Mariposa- Ah. Tu t’appelles Blaireau ? Enchantée. Dans mon pays aussi ça se fait de donner des noms d’animaux pour prénoms. Moi je m’appelle Mariposa…

Benoît (déjà en mode drague)- …Oh, " Papillon ", c’est joli…

Andrew- Oui enfin chez nous s’appeler " Butterfly " c’est pas si mignon que ça…

Fanny- Pppff ,mais de toute façon en anglais n’importe quel joli prénom devient grotesque ! Moi par exemple, je m’appelle Fanny…

Benoît- Ah oui… Papillon, Chatte… c’est sûr que vous jouez pas dans la même catégorie ! Entre le français et l’anglais ça cafouille toujours, les prénoms, toute façon… Grace, Faith, Gwyneth…Quelle langue de merde !

Andrew- Eh, tu arrêtes, toi, là, canard !

Benoît- Quoi ?!

Andrew- Canard !

Benoît– Quoi ?! Ah… non alors je t’arrête, c’est " connard ", qu’il faut dire, pas " canard " !

Andrew (immitant (très mal) le français)- " Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?! "… espèce de froggy, va !

Benoît- Mais qu’est-ce qui te prend ?

Andrew- Tu nous casses les couilles !

Benoît- Ah, pas à tout le monde… Certaines parmi nous n’ont que des chattes…

Fanny- Oui, je n’ai pas besoin de Katzekouilleuh !