der Tierpark Hellabrunn in München/ le zoo Hellabrunn de Munich

Voix-off: Der Tierpark Hellabrunn in München ist der erste Geo-Zoo der Welt.
-ça veut dire quoi?

-Que le zoo Hellabrunn de Munich est le 1er Géo-zoo du Monde!

-ça veut dire quoi?

-Que c´est un zoo gesund...

-Ah.

-C´est là qu´ils lâchent les pingouins dans le parc quand il y a assez de neige?

-Oui oui, et les chèvres au printemps, les lions en été...

-C´est vachement bien ça... le contact avec les animaux, pour le développement de l´enfant.

-Et donc toi tu y es allée en hiver alors?

-Oui mais il faisait chaud. Pi j´y suis retournée sous la neige, au printemps... pour essayer d´avoir les pingouins, mais râté. Par contre j´ai vu ça là...
voix-off: ...der Schneeball-strauß...
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Tu sais les fleurs qui s´appellent boule de neige, là...

-La pomponette!

-Voilà, le viburnum opulus... Ben voilà c´est un bouquet de ça. Sauf que "bouquet" et "autruche" en allemand c´est le même mot. Après, évidemment, pour le rendu en français, ça marcherait mieux si c´était un bouquetin, là, sur l´image...

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit le traduire, il devient tout de suite moins drôle...
voix-off: ...die Korkenziege...
-ça veut dire quoi?

-ça se traduit pas, c´est un jeu de mots...

-ça veut dire quoi?

-Un tire-bouc-chèvre, disons...

-Mais ça veut dire quoi en vrai?

-Der Korkenzieher c´est le tire-bouchon et die Ziege c´est la chèvre.

-Ah.

-Ben oui, ça un jeu de mots, quand on doit l´expliquer, il devient tout de suite moins drôle...

-Bon alors arrête de m´expliquer, on va juste regarder les images, va... Pasque je sens bien que j´t´énerve un peu, là... ou bien?
-...de toute façon là je vois bien tout seul que c'est un pingouin-canard...

-El pinguente...

-Ok: "Ente" c'est "canard"?

-Jawohl!
-...un pingouin sans tête...

-Un gouin...
-Embrasse-moi mon coeur...
-Qu'est-ce que c'est que ça?!

-Ben un oiseau!

-ça se voit qu'à moitié...

-Normal, c'est un demi-oiseau... il a qu'une patte!

-D'accord.