Leçon numéro 1 :
J’ai froid : " Mir ist kalt " !! et non pas " Ich bin kalt "…

Pour saisir l’importance de la nuance, mettons-nous en situation :

-Eh, Poupée, tu viens avec moi prendre un bain de minuit ? On fera des trucs…
-Non, désolée, mais j’ai froid.

A ne pas confondre avec :

-Eh, Poupée, tu viens avec moi prendre un bain de minuit ? On fera des trucs…
-Non, désolée, mais je suis frigide.

 Leçon numéro 2 :
La sueur : " Schweiß " et non pas " Schweiz "…

-J’ai des badges pour rentrer VIP dans les vestiaires de l’équipe de Genève !!! Tu viens ?
-Oh non merci ! J’aime pas la sueur, ça pue !

-J’ai des badges pour rentrer VIP dans les vestiaires de l’équipe de Genève !!! Tu viens ?
- Oh non merci ! J’aime pas la Suisse, ça pue !

Leçon numéro 3:
Encourager : " förden " et non pas " fordern "…

-Grand-mère a encouragé Fanny a se conduire comme une brave petite bonniche.

-Grand-mère a exigé de Fanny de se conduire comme une brave petite bonniche.

Leçon numéro 4:
Artistique : " künstlerisch " et non pas " künstlich " :

-Le mec de Belarus star a toujours une allure très artistique quand il danse.

-Le mec de Belarus star a toujours une allure très artificielle quand il danse.

Leçon numéro 5:
La bouche : " der Mund " et non pas " der Mond " :

-Me laisserais-tu déposer mes lèvres sur ta bouche ?

-Me laisserais-tu déposer mes lèvres sur ta lune ?

Leçon numéro 6:
Les cages : " das Tor " et non pas " der Tor " :

-Bon allez, on joue maintenant. Toi Norbert, tu t’occupes des cages.

-Bon allez, on joue maintenant. Toi Norbert, tu t’occupes des fous.

 Leçon numéro 7:
Le fou, l’aliéné : " der Irre " et non pas " der Ire " :

-Si tu veux un conseil, tiens toi à l’écart de ce mec !
-Pourquoi ?
-Parce que c’est un fou !

-Si tu veux un conseil, tiens toi à l’écart de ce mec !
-Pourquoi ?
-Parce que c’est un Irlandais !

 -Bon, t’as tout retenu et tout compris ?

-Euh… Les Irlandais sont pas fous, ils veulent pas aller aux cages, ils trouvent ça trop artificiel comme poste… Et les Suisses puent la sueur, pasqu’ils ont tout sauf froid à force de baiser comme des fous…

-Oui, et… ?

-Et, euh… ah oui ! Le mec de Belarus star embrasse le cul de ses danseuses quand il veut savoir si elle sont frigides ou pas !

-Très bien. Bon ben voilà un cours qui aura été utile. Je suis sûre que ça sera très profitable à tout le monde, ces p’tits cours d’allemand… C’est vrai que ça sert toujours…

-Das stimmt !

-Genau.

Pour apprendre à compter,

observez ce bon vieux Victor, qui discute avec Ekaterina.

Vous vous habituerez vite à leur accent...

Dine est un des nombreux diminutifs du prénom Ekaterina, comme chacun le sait...

1 -Ah, Dine, ça va? Qu'est' qu't'as?

-Raracho! J'vais bien, chuste un peu enrhubée...

-Ah, c'est pour ça qu't'as gardé ton manteau?

-Non ça c'est parce qu'en Sibérie, il fait pas chaud!

-rha rha! Chaud!! En Sibérie! Rrr.. ha ha!

2 -Où t'vas?

3 -Non chu pas patri...

4 ...j'reviens d'chez Thierry!

-Tu y es allée comment?

5- Bah à pieds, tiens!

6 - Chez c'Thierry?! Mais t'es folle, c'est loin!

7- Mais j'mé suis arrêtée su' l'ciémin...

8 -... chez la voicime...

9 -... c'est pas si loin en fait... T'y es vite! 

10 - D'ici? T'y es en 1h!!

- Bah oui, tu vois, ça va!

Et pour vous, ça va aussi? Reprenons:

-Kak eta? / -Raracho!

Comment ça va? / Bien.

 1  adin

 2  tva

 3  tri

 4  thchétiéré

 5  pièt

 6  siém

 7  chèst

 8  vossiém

 9  diévit

10 diéciét

Tindin!!

Merci Victor!

Le mot du jour: les proformes.

Un gens du public- C'est quoi les proformes?

Mme la lexicologue- Et bien, par exemple, le verbe "faire", c'est une proforme, vous pouvez le fourrer partout, c'est très pratique. Il n'a pas un sens précis imposé. Il peut servir de substitution, dans presque n'importe quelle circonstance.

Un autre gens du public- Ce n'est pas très rigide alors? On peut facilement proposer aux étrangers d'y avoir recours, quand il ne peuvent pas utiliser les vrais outils nécessaires?

Mme la lexicologue- Euh... Le bon maniement demande quand même un minimum de dextérité. Il faut savoir l'utiliser à bon escient. Mais cela vient vite avec l'entraînement, au contact des gens qui pratiquent bien, en France. C'est en forgeant qu'on devient forgeron, si j'ose dire...

présentateur- C'est la fin de la minute, merci madame la lexicologue. Au revoir.

COLLE ME, Le Collectif d'Organisation Linguistique et Languagier Etudiant de Métropole et d'Extérieur, comme chacun le sait, tend à un soutien aideur des appreneurs de français.

Aujourd'hui, pour tenter de répondre à la colle de la jeune Yang, le grand comité réuni n'a su fournir une explication plus adéquate que la suivante, (néanmoins très plausible):

"parce que c'est plus joli".

Toutefois, ils ont comme un doute et lancent un referendum pour lequel tout un chacun est invité à soumettre son hypothèse, quelle qu'elle soit, pour la résolution de l'énigme suivante:

en gras les commentaires du correcteur

Comme Bonaparte, Jules César pouvait dicter plusieurs lettres à la fois, c'était un dictateur
    Eh oui
 
    Les dolmens étaient des espèces d'abribus postés tous les 100 mètres.
    C'est ça
 
    L'histoire de Rome commence en 753 avenue Jésus-Christ.
    Ça me laisse sans voix
 
    Les amazones étaient comme les femmes, mais encore plus méchantes.
    Misogyne