Niklas Pämpröneltz: Madame, monsieur, bonsoir.  Suite au vif intérêt montré pour notre documentaire de vulgarisation sur la civilisation allemande "la légende de Sankt Martin", la chaîne a décidé de programmer plusieurs documentaires-tests.

Ce soir, penchons-nous sur la période phare de la RDA et sur l'étendue de sa propagande socialiste en Europe de l'est à travers deux grands dossiers historiques: Le Marchand de sable et Le Veilleur de nuit. Bonne soirée à tous sur TMLF.

PARTIE 1: Propagande socialiste en RDA

Du Sandmännchen, le nain culte

Le Marchand de sable, star préférée de la RDA, fut, de tous ses habitants, celui qui eut la plus grande liberté de voyage. Ce personnage d’animation était une sorte d'agent secret.

-Cool !

Le "Sandmännchen", agent secret  qui vous guette depuis le ciel, bien caché...

Le petit Ossi devait répandre du sable dans les yeux des hommes de bonne foi – mais aussi dans ceux des enfants de la classe ennemie.

-Oui, il devait faire de la propagande, quoi !

-Non ! C’est pas faire de la propagande, c’est prêcher le bien ! Un peu comme dans Josephina und Jesus…

…Pour cela, il partait à leur rencontre au volant de véhicules qui faisaient rêver les enfants : des sous-marins, des fusées, des bicyclettes aériennes, des montgolfières, des trabbis…

-Oh là là des trabbis ?! la chance !

Encore aujourd’hui, chaque soir, à 18h50, il raconte une histoire et disperse à la fin le sable magique.

-Trop bien !

-Oui, les Allemands sont encore très attachés aux valeurs de la RDA

Quelle technique pour ce marchand de sable de faire comprendre aux enfants que l'heure du coucher est arrivée, à 19h!

-Quand on pense que chez nous beaucoup reprochaient que Bonne nuit les petits soit diffusé trop tôt, à 20h !

Pour les parents, le marchand de sable est une belle forme "d'aide à l'éducation".

-Ça c’est bien. C’est une idée su-per-be !

En Allemagne de l'est, c'est le marchand de sable de la RDA qui apportait l'histoire du soir, en Allemagne de l'ouest, c’était celui de la RFA. Tous deux se sont fait concurrence jusqu’en 1990 et dès le début, celui de l'ouest sembla perdre la partie.

-Tu m’étonnes ! Contre l’Allemagne de l’est ! Il pouvait que cartonner, là-bas !

-Oui, c’était ça ou rien de toute façon.

Rumeurs à propos du personnage : De mauvaises langues affirment que le marchand de sable de l'Est aurait jeté des grains de sable afin de faire de la propagande. Pas du tout ! Il n’en est rien. Le marchand de sable ne faisait pas de politique. Bon, il était un socialiste, ok. Mais ce n’est que de temps en temps qu’on trouvait un grain « socialiste » dans son sac de sable…

-Tu vois qu’il faisait pas de la propagande : il était totalement apolitique, on te dit.

Les étoiles rouges ne servaient qu'à brouiller les pistes...

La marionnette se voulait avoir un caractère «puéril» mais aussi incarner la sagesse. Moins magique que notre Nounours national, à la fin des premières diffusions, il s'endormait debout contre une lanterne de rue.

-Que c’est puéril ! Traîner les rues, tard le soir !

-Que c’est sage et raisonnable ! Dormir quand on a trop sommeil !

Des parents horripilés ont écrit des lettres en disant qu'une chose pareille n'était pas possible en novembre! Avec en plus ce visage de clochard (il avait les yeux cernés)! On fit donc faire une cure de beauté à la marionnette.

-Sans ses yeux cernés, plus rien de choquant à le voir dormir dans la rue, c’est ça ?

Le marchand de sable, figure culte de l’Allemagne, a dépassé de loin ses frontières. En 1978, il a décollé du sol socialiste grâce à Soyouz 31. Une poupée de 100 grammes a accompagné la mission soviético-allemande au côté de Sigmund Jaehn ; le marchand de sable est devenu le premier nain allemand à aller dans l'espace.

-Un clochard propagandiste qui s’envoie en l’air ! Et ben, ça vaut pas le Nounours de Nicolas et Pimprenelle !

(d'après Wikipédia, l'encyclopédie libre,

revu et corrigé par l'équipe de TMLF, chaîne biélo-allemande

luttant contre la liberté de la presse) 

PARTIE 2: Allemagne de l'est et Biélorussie:

Du veilleur de nuit comme propagandiste

L'affiche ci-dessous est tirée d'une vaste série de la campagne publicitaire biélorusse "j'aime ma ville" (traduit du biélorusse pa Fanny Andeievna).

-Ah oui, j'me souviens, quand Fanny nous avait montré ses photos, sur tous les panneaux publicitaires derrière elle y'avait toujours des pubs "j'aime la Biélorussie, la Biélorussie m'aime"!

Tous les symoles de l'Allemagne de l'est, dont Korbach demeure le pôle majeur délocalisé en RFA, y sont référencés.

Comme à Korbach, le marchand de sable a été popularisé dans ce pays sous les traits d'un veilleur de nuit. La gué-guerre marchand de sable de l'est, marchand de sable de l'ouest ne permettait pas d'ériger un Ossi géant à Korbach...

-Sans compter qu'un nain géant, ce serait complètement idiot!

...A Minsk, c'est simplement le refus de toute once de gaieté qui empêcha le petit Sandmann de trouver sa place dans la capitale.

-Oui le fait qu'un nain géant, ce soit incohérent, ça les a même pas effleuré, eux!

  Soif de vie?

Soif de Biélorussie!

La statut grise, le soldat, la main lourde sur la boisson, boire coûte que coûte, le climat... Toutes les valeurs mises en valeur séduisent la Biélorussie.

-Fanny s'était faite prende en photo assise sur son pied géant, tu te souviens?

-Oui!!!! C'était la série de trois statues, là: la petite fille avec deux nattes, le garçonnet qui jouait du violon, et au milieu ce soldat prêt à tuer pour sa patrie... C'était si attendrissant, cette scène en statues grises!

Le pays, ayant peu accès à l'information en raison du régime très lourd qui y règne, ignore que le personnage sert la propagande socialiste. Un comble, donc, que ce petit agent secret passe sous le nez du KGB incognito! La statue du Sandmännchen, située dans l'artère principale de la ville est à l'heure actuelle, un élément incontournable.

-Si, il est contournable, n'exagérons rien. Par contre faut compter cinq bonnes minutes, pasque vraiment, j'te dis, rien que son pied, il était énorme!

Il était une fois une princesse qui rêvait d’être un Playmobil Egypte. Elle avait choisi de finir ses jours momifiée dans les murs d’une pyramide.
Elle chercha longtemps, longtemps, jusqu’à trouver un trou de pyaramide parfait où finir ses jours, très très haut. C’est alors qu’elle y prit demeure.

Le troisième jour, une fois l’appréhension de vivre dans un trou passée, la princesse se trouva très heureuse perdue dans ses cailloux. Elle s’y sentit tout à fait bien.
Mais au matin du septième jour… la princesse déprima. Son trou était très mignon, mais un peu petit quand même. Rapidement, elle s’y sentit étouffer. Elle n’avait pas même la place de tourner en rond. La légende raconte qu’elle faillit devenir folle.
Par chance, juste à ce moment-là, un charmant prince vint à passer. Elle retrouva son sourire et s’appliqua à mettre en valeur toutes sa grâce.

Elle tenta de l´appeler.
Malheureusement, le prince ne voyait là aucun charme. Il ne voyait rien d’autre que des murs de pyramides, toutes semblables et désertes. Il ne remarqua pas la vie qui était là.
Pourtant, la petite princesse était encore bien vivante, au milieu de ces murs de pyramides, toutes semblables et désertes. Pour se faire remarquer, elle laissa échapper sa bague, en espérant qu’il la trouvât.

Malheureusement, la bague tomba nul ne sait où. La princesse se sentit alors bien plus seule encore dans son trou. Elle n’avait pas son prince, n’avait plus son bijou le plus précieux, et demeurait coincée dans son trou d’où il était bien impossible de s’extirper seule, tant il était minuscule et haut.

Le prince rentra à la maison. Et voilà qu’il découvrit, juste dans sa poche, une bague.
La bague était ornée de petits pieds magiques qui le guidèrent jusqu’à la princesse.
Super ! se dit-il. Il donna des ailes à la jeune fille, qui put s’envoler vers d’autres contrées, loin, loin, loin de son trou.

Elle décida qu’elle pourrait aussi bien devenir un Playmobil Egypte sur un bateau. Le vent dans sa voile sur vergue la pousserait vers le Sud, le courant du Nil la mènerait vers le Nord et elle pourrait ainsi voir du pays. Aux côtés de son prince charmant, la vie serait un long fleuve tranquille.

Frau Kuderr: Devant l´ENORME succès de Verge de Singe avec son article sur les noms cocasses du Caucase, nous vous proposons aujourd´hui de rire un peu... en allemand, avec ces petites traductions de noms de famille (oui, vous emballez pas, on en a encore trouvé que deux, mais on enquête, on enquête...).

Non, tous les Allemands ne s´appellent pas Schultz (mais il y en a...). On a aussi des...


Herr und Frau KLUG et croyez-le si vous voulez, ca fait très intelligent de s´appeler comme ca...

Johnny DEPP n´a jamais aussi bien porté son nom qu´ici, puisque ca veut dire con. (ou nigaud ou sot, selon l´époque à laquelle on naît/ on est)

Bien sûr, il y en aura toujours parmi vous pour dire que deux noms, c´est un peu léger pour faire un article... oui mais nous préférions vous tenir au courant des faits avant de les oublier.

-Vous avez pas pire, s´il vous plaît? Warf!

-Elle a déjà été faite, Julien, cette blague... si tu suivais un peu TMLF, tu le saurais!!

-Elle est vraiment bien cette chaîne franco-allemande quand même... mieux que ARTE, je trouve. Les reportages sont plus... 

-... enfin moins...

-Eh, eh, eh! Vous savez que SARKOZY, en hongrois, ca veut dire "dans la boue" et que...

-Mais que prononcé à la francaise ca veut dire "dans la merde", on sait, Etienne... Nous aussi, on le lit, Charlie Hebdo!

-C´est drôle, non?

-Oui oui,c´est drôle, allez, va finir de monter le prochain clip des Belarus Star, tu seras bien aimable...

Ho! Ho! Ho! 
4 Bons conseils pour reconnaître une St Nikolaus Bavaroise...

1. Dans vos souliers, 
vous avez trouvé les trois aliments indispensables 
à toute fête allemande réussie: 
du massepain, du Milka  et un Père-Noel en Bio-Schokolade-Gesund...


2. Le postier d´ordinaire aussi aimable qu´une porte de cachot de Snape
 vous lance un "Ho! Ho! Ho!" chantonnant 
à lui en faire tomber la mitre...

3. Le pape a débarqué dans votre salon 
et semble grommeler en bavarois au Père-Noel un truc du genre: 
" Si tu utilisais les lingettes Décolorstop, 
t´aurais pas un costume couleur merde
 mais un bien beau comme moi..."



4. Vous n´arrivez plus à masquer l´envie de rire 
que vous inspire ce bonhomme avec sa croix sur la tête 
qui carresse devant vous un engin d´une taille non-négligeable... 
...et imaginez ce que Betelheim aurait analysé de ce St homme 
qui demande aux enfants de la lui tenir 
pendant qu´il leur fait la morale: "on obéit, on est bien sage"...


THE END
(je n´ajouterai rien d´autre...)